FC2ブログ
氷鴨が止まらないBLOG
アニメ、本、映画の感想や、地元中日ドラゴンズの話など。

暇人なのでSia(シーア)の『Alive(アライヴ)』を訳してみた


雷雨の中で私は生まれ
一夜にして大きくなった

独りで演じ
自分だけで演じ
私は生き抜いた

ねえ、私は自分が持ってなかったものすべてが欲しかった
光と共にやって来る愛のようなものが

私は羨望の的で、そのことが嫌で仕方なかった
でも、私は生き抜いた

私はすべての悪魔たちが行く場所への片道切符を持っていた

風がやまず
大地に何一つ生えぬ場所への

希望はなく、偽りがあるだけ
そして人々は枕に向かって泣き叫ぶよう教わる
でも私は生き抜いた

私はまだ息をしている、私はまだ息をしている

私はまだ息をしている、私はまだ息をしている

私は生きてる
私は生きてる
私は生きてる
私は生きてる

私は心の奥の方にある
もっとも謎めいた場所に慰めを見出した

私は見知らぬ人の顔と共に私の人生が語られるのを見た
でもそれは私の顔だった

私はすべての悪魔たちが行く場所への片道切符を持っていた

風がやまず
大地に何一つ生えぬ場所への

希望はなく、偽りがあるだけ
そして人々は枕に向かって泣き叫ぶよう教わる
でも私は生き抜いた

私はまだ息をしている、私はまだ息をしている

私はまだ息をしている、私はまだ息をしている

私は生きてる
私は生きてる
私は生きてる
私は生きてる

あなたたちはすべてを奪った、でも私はまだ息をしている
あなたたちはすべてを奪った、でも私はまだ息をしている
あなたたちはすべてを奪った、でも私はまだ息をしている
あなたたちはすべてを奪った、でも私はまだ息をしている
あなたたちはすべてを奪った、でも私はまだ息をしている
あなたたちはすべてを奪った、でも私はまだ息をしている
あなたたちはすべてを奪った、でも私はまだ息をしている
あなたたちはすべてを奪った、でも私はまだ息をしている

私はいつかあなたたちが犯すかもしれない
ありとあらゆる過ちを犯した

私はあなたたちが与えてくれたものを
受け取って受け取って受け取った
でもあなたたちは私が苦しんでいたことにけっして気づかなかった
私は自分が求めるものが何かわかっていた
だから私は出かけて行ってそれを手に入れた
あなたたちがどうせ私はやらないだろうと言ったすべてのことをやった
私はあなたたちに言った、私はけっして忘れ去られないだろうって
あなたたちがどう思おうとも

そして私はまだ息をしている、私はまだ息をしている

私はまだ息をしている、私はまだ息をしている

私は生きてる(あなたたちはすべてを奪った、でも私はまだ息をしている)

私は生きてる(あなたたちはすべてを奪った、でも私はまだ息をしている)

私は生きてる(あなたたちはすべてを奪った、でも私はまだ息をしている)
(あなたたちはすべてを奪った、でも私はまだ息をしている)

私は生きてる
私は生きてる
私は生きてる
私は生きてる


<訳者あとがき>
[暇人なのでSia(シーア)の『Alive(アライヴ)』を訳してみた]の続きを読む
スポンサーサイト



COPYRIGHT © 2004 POWERED BY FC2 ALL RIGHTS RESERVED.